Amelia Di Lieto
AMELIA DI LIETO
When East meets West
Sono Amelia Di Lieto traduttrice ed interprete di trattativa, di madrelingua italiana, e opero in questi settori fin dal 1999.
Ho conseguito la laurea con lode in Lingue e Civiltà Orientali presso l’allora Istituto Universitario Orientale di Napoli (oggi Università degli Studi di Napoli – L’Orientale), a cui hanno fatto seguito diversi periodi di studio, in particolare all’Istituto linguistico di Pechino (北京语言大学), e di lavoro all’estero.
La mia formazione continua ancora oggi, grazie ai frequenti viaggi all’estero e alla partecipazione a corsi di aggiornamento: condizione, questa, irrinunciabile per poter svolgere questa professione ai massimi livelli.
Sono socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori & Interpreti) membro della FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) ed EACS (European Association For Chinese Studies).
LINGUE
Le mie combinazioni linguistiche sono:
Traduzioni:
– Cinese semplificato > Italiano
– Cinese tradizionale > Italiano
– Inglese > Italiano
– Italiano > Cinese semplificato
Interpretariato di trattativa:
– Cinese mandarino <> Italiano
Per andare incontro alle richieste sempre più crescenti relative ad altre combinazioni linguistiche, il mio studio è oggi in grado di gestire anche progetti di traduzione e interpretariato in altre combinazioni linguistiche, grazie alla collaborazione con un team di colleghi traduttori madrelingua e interpreti, specializzati nei diversi settori di interesse:
Arabo
Cantonese
Cinese
Coreano
Francese
Giapponese
Inglese
Portoghese
Spagnolo
Tedesco
Altre lingue su richiesta.
TRADUZIONI
Eseguo traduzioni nei seguenti settori:
- Arredamento
- Audioguide
- Brevetti & Marchi
- Compagnie aeree & Aeroporti
- Cosmesi
- Dispositivi medici
- Dialoghi e Sottotitoli
- Enogastronomia
- Giurisprudenza
- Indagini di mercato
- Meccanica
- Medicina & Farmaceutica
- Moda
- Telecomunicazioni
- Turismo
e tutte le attività ad esse correlate, quali revisione testi, editing e back-translation, oltre ai servizi di interpretariato di trattativa e alla realizzazione di glossari terminologici specifici per cliente e per settore.
Al fine di fornire un servizio completo e chiavi in mano, tutto il processo di traduzione e/o interpretariato è supportato da:
- utilizzo di glossari ad hoc, concordati e messi a punto direttamente con il cliente;
- accurata revisione di ogni testo;
- realizzazione di testi coerenti dal punto di vista terminologico, anche nel tempo;
- lavoro su grossi volumi in tempi contenuti;
INTERPRETARIATO
- Interpretazione di trattativa
- Assistenza linguistica in tribunale
- Accompagnamenti e visite aziendali
- Assistenza linguistica in fiera, seminari, eventi culturali, presentazioni, corsi di formazione e aggiornamento
- Trasferte in Italia e all’estero
